1
00:00:06,006 --> 00:00:09,134
Bildiriyi imzalamadan önce,
her şeyin üzerinden tekrar geçelim.

2
00:00:10,969 --> 00:00:15,181
İlk önce Lee Seon-yeong'a gittin.
Olay gecesi saat 20.00'de.

3
00:00:15,265 --> 00:00:18,184
Kaç kez daha
kendini tekrarlaması gerekiyor mu?

4
00:00:20,854 --> 00:00:21,813
Sorun değil.

5
00:00:27,527 --> 00:00:28,737
Akşam 8:00 civarında,

6
00:00:30,280 --> 00:00:33,241
Onunla konuşmak için dairesine gittim.

7
00:00:33,324 --> 00:00:35,326
Bunu konuşmak istedim

8
00:00:36,578 --> 00:00:38,455
ve fikrini değiştir.

9
00:00:40,498 --> 00:00:42,959
Beni uzaklaştırdığını sanıyordum

10
00:00:43,043 --> 00:00:45,920
-çünkü evlilik fikri onu korkutuyordu.
-Teşekkürler.

11
00:00:46,004 --> 00:00:50,175
Onu gördüğüm an,
Evleneceğim kişinin o olduğunu biliyordum.

12
00:00:50,258 --> 00:00:51,926
bu yüzden düğünümüze aceleyle devam ettim.

13
00:00:52,719 --> 00:00:56,097
Onu korkuttuğumu hissettim
çok hızlı hareket ederek.

14
00:00:56,181 --> 00:01:00,310
Ben de ona söylemeyi planlıyordum
işleri yavaştan alabiliriz.

15
00:01:04,814 --> 00:01:06,024
Bunu durdurmalısın!

16
00:01:06,608 --> 00:01:08,777
-Durmak!
-Seon-yeong.

17
00:01:08,860 --> 00:01:10,570
Sakin olun ve beni dinleyin.

18
00:01:12,906 --> 00:01:14,115
Kendimi öldüreceğim.

19
00:01:17,452 --> 00:01:18,953
Seni öldüreceğim!

20
00:01:19,037 --> 00:01:20,663
Bıçağı bırak da konuşalım.

21
00:01:20,747 --> 00:01:22,999
Seon-yeong, bıçağı bırak!

22
00:01:46,940 --> 00:01:47,774
Burası 911 mi?

23
00:01:49,651 --> 00:01:51,653
Kız arkadaşım yaralandı.

24
00:01:53,947 --> 00:01:55,406
Lütfen çabuk gelin!

25
00:01:59,035 --> 00:02:00,829
-Hızlıca!
-Yoldan çekil!

26
00:02:00,912 --> 00:02:01,996
Memur Ah, tutun onu!

27
00:02:02,080 --> 00:02:03,998
Geri çekilin. Burada bekle.

28
00:02:04,999 --> 00:02:05,959
Lütfen sakin olun.

29
00:02:06,793 --> 00:02:07,836
Geri çekilin.

30
00:02:32,944 --> 00:02:35,613
Amca, perdeleri çek.
Na-mu, kapıyı kapat.

31
00:02:36,739 --> 00:02:37,699
Perdeler mi? Tamam aşkım.

32
00:02:38,491 --> 00:02:39,325
Tamam aşkım.

33
00:02:58,469 --> 00:03:00,555
Şimdi ne var?

34
00:03:03,433 --> 00:03:07,520
Bir suç mahalli ile uğraştığımızda,
tüm kan lekelerini çıkarmalıyız.

35
00:03:08,396 --> 00:03:12,025
Birincil temizlikten sonra çıkarmalıyız
duvar kağıdı ve zemin kağıdı.

36
00:03:13,109 --> 00:03:15,695
Cinayetin burada işlendiğini düşünüyorum

37
00:03:16,529 --> 00:03:17,530
beni ürkütüyor.

38
00:03:19,365 --> 00:03:20,283
Neden?

39
00:03:22,285 --> 00:03:23,786
Çünkü bu korkunç.

40
00:03:25,079 --> 00:03:27,415
Zanlı polis tarafından tutuklandı.

41
00:03:27,498 --> 00:03:31,336
Ceset otopsiye götürüldü
yani korkutucu ya da tüyler ürpertici bir şey yok.

42
00:03:31,961 --> 00:03:33,963
Korkmana gerek yok Na-mu.

43
00:03:38,718 --> 00:03:41,012
Nihayet Ünite 201'i temizliyorlar.

44
00:03:41,095 --> 00:03:42,639
Bunu daha erken yapmaları gerekirdi!

45
00:03:43,348 --> 00:03:45,141
Binadaki diğerlerini düşünün.

46
00:03:45,225 --> 00:03:48,144
Konut fiyatları düştü
çünkü burada öldürüldü.

47
00:03:48,228 --> 00:03:49,062
Sus.

48
00:03:49,604 --> 00:03:51,522
Polis daha önce buradaydı.

49
00:03:51,606 --> 00:03:53,775
Nasıl bu hale geldi? Ah.

50
00:03:53,858 --> 00:03:55,985
Kibar ve dost canlısı bir adama benziyordu.

51
00:03:56,653 --> 00:03:57,987
Bunu neden yaptığını merak ediyorum.

52
00:04:01,282 --> 00:04:02,450
Sayın.

53
00:04:04,661 --> 00:04:06,454
Ceset temizleyicisi misin?

54
00:04:07,038 --> 00:04:08,623
-Ne?
-Annem dedi

55
00:04:08,706 --> 00:04:10,959
Eğer seninle konuşursam mikrop yayarsın.

56
00:04:11,042 --> 00:04:12,835
Jun-su, hemen buraya gel!

57
00:04:12,919 --> 00:04:14,671
-Hae-sol, buraya gel.
-Şimdi!

58
00:04:14,754 --> 00:04:15,672
Buraya gel!

59
00:04:17,298 --> 00:04:18,633
Boo!

60
00:04:21,970 --> 00:04:22,804
Bok.

61
00:04:25,390 --> 00:04:26,557
Ceset temizleyicisi mi?

62
00:04:27,392 --> 00:04:29,519
Lanet olsun, inanılmaz.

63
00:05:07,724 --> 00:05:10,310
LEE SON-YEONG, NEULCHAN ANAOKULU

64
00:05:10,393 --> 00:05:12,520
EUN-MI'NIN BEBEĞİ İÇİN 26 MAYIS'TA DOĞACAK

65
00:05:16,607 --> 00:05:18,526
DÜNYANIN EN BÜYÜK KIZI,
MELEK

66
00:05:23,156 --> 00:05:24,866
GÜÇLÜ VE SAĞLAM BÖCEK

67
00:05:27,869 --> 00:05:29,120
SENİ SEVİYORUM MS. LEE.

68
00:05:35,335 --> 00:05:37,837
EDUARDO,
DÜNYANIN EN BÜYÜK SORUNU

69
00:06:07,408 --> 00:06:09,243
KULLANIM KILAVUZU

70
00:06:24,926 --> 00:06:28,346
RAHMETLİ LEE SON-YEONG
Huzur içinde yat

71
00:06:33,226 --> 00:06:34,435
Yorgun mu hissediyorsunuz?

72
00:06:36,354 --> 00:06:37,230
Affedersin.

73
00:06:37,897 --> 00:06:42,276
Bu kompleksin komitesini temsil ediyorum.
Bugün işin bitecek, değil mi?

74
00:06:42,360 --> 00:06:45,196
Tabi bunu kesin olarak söyleyemeyiz.

75
00:06:45,780 --> 00:06:47,031
Bugüne kadar yapmalısınız.

76
00:06:47,698 --> 00:06:48,950
Ve minibüsün hakkında.

77
00:06:49,033 --> 00:06:52,245
Başka bir yere taşıyabilir misin?
yani kimse göremiyor mu?

78
00:06:52,328 --> 00:06:53,538
Lütfen bunu şimdi yapın.

79
00:06:54,163 --> 00:06:58,126
Sakinleri
bu konuda gerçekten stresliyim.

80
00:06:58,209 --> 00:07:01,254
Çocukların eğitimi açısından da kötü.
Çabuk yap ve ayrıl.

81
00:07:01,337 --> 00:07:02,505
Lütfen. Tamam aşkım?

82
00:07:03,381 --> 00:07:06,300
Ve burada sigara içmene izin verilmiyor.

83
00:07:09,470 --> 00:07:12,056
Bu çocukların eğitimi açısından ne kadar kötü?

84
00:07:13,391 --> 00:07:16,853
İnsanlar bundan hoşlanmıyor
çevrelerinde ölüm meydana geldiğinde.

85
00:07:17,228 --> 00:07:21,107
Babam ve ben
sık sık minibüsümüzün de taşınmasını istiyorduk.

86
00:07:21,774 --> 00:07:23,860
Diğer sakinleri rahatsız etmemek için,

87
00:07:23,943 --> 00:07:26,946
kapılarla çalışmak zorundayız
ve pencereler yaz aylarında bile kapalıydı.

88
00:07:27,530 --> 00:07:30,533
Peki daha ne kadar işimiz var?

89
00:07:30,616 --> 00:07:33,703
Bugün temizliyoruz
ve yarın sterilize etmek için geri döneceğiz.

90
00:07:33,786 --> 00:07:35,079
Ah oğlum.

91
00:07:37,623 --> 00:07:38,458
Hey.

92
00:07:39,083 --> 00:07:41,711
bunları bir kenara mı koydun
birine tekrar vermek mi?

93
00:07:41,794 --> 00:07:44,088
Bayan Lee'nin anaokuluna gideceğiz.

94
00:07:44,172 --> 00:07:45,548
Tanrım, beni sayma.

95
00:07:47,884 --> 00:07:50,094
Bunun yerine, sizin için konuyu burada kapatacağım.

96
00:07:50,178 --> 00:07:53,389
Ugh, tedavi edilmeyi tercih ederim
o bayanlar tarafından bir suçlu olarak

97
00:07:54,182 --> 00:07:58,352
merhumun eşyalarını teslim etmektense
istemeyen insanlara.

98
00:08:38,434 --> 00:08:40,520
Tamam aşkım? Ne oluyor?

99
00:08:40,603 --> 00:08:41,479
Seni kaltak!

100
00:08:42,271 --> 00:08:46,192
Asla kaçamazsın
eğer ölmezsen, kaltak!

101
00:08:47,860 --> 00:08:50,279
-O halde beni hemen öldürün.
-Ne? Sen çeneni kapat!

102
00:08:52,615 --> 00:08:54,325
Seni kaltak!

103
00:08:54,408 --> 00:08:55,743
Kıpırdama.

104
00:08:55,826 --> 00:08:58,412
Bir orospu gibi, bir oğul gibi.
Siz pislikler asla dinlemiyorsunuz!

105
00:08:58,996 --> 00:09:00,831
Ben yolumu bulacağım!

106
00:09:02,750 --> 00:09:05,586
Buraya gel. Buraya geri dön dedim!

107
00:09:06,254 --> 00:09:07,213
Buraya gel!

108
00:09:07,922 --> 00:09:09,507
Daha çok dayağa ihtiyacın var!

109
00:09:09,590 --> 00:09:12,468
Beni hemen öldürün! Öldür beni!

110
00:09:12,552 --> 00:09:13,886
Seni öldürmek mi?

111
00:09:13,970 --> 00:09:16,597
Asla kendi yoluna gitmene izin vermeyeceğim.

112
00:09:33,239 --> 00:09:35,533
NEULCHAN ANAOKULU

113
00:09:35,616 --> 00:09:36,617
üzgünüm

114
00:09:36,701 --> 00:09:38,536
ama bunları alamıyoruz.

115
00:09:40,246 --> 00:09:42,248
Üzgünüm? Neden?

116
00:09:42,331 --> 00:09:46,085
Öğrencileri inanıyor
Bayan Lee az önce bir geziye çıktı.

117
00:09:46,919 --> 00:09:50,923
Bu sözleri veremem
Bunlar ölen öğretmenlerinden gelen hediyeler.

118
00:09:51,007 --> 00:09:51,966
Tuhaf olurdu.

119
00:09:52,717 --> 00:09:54,677
Hediye vermek neden gariptir?

120
00:09:56,053 --> 00:09:56,929
Üzgünüm?

121
00:09:57,513 --> 00:10:01,684
Bayan Lee bu kitapları vermek istedi
öğrencilerine hediye etti.

122
00:10:05,062 --> 00:10:06,480
Uykucu Min-su için.

123
00:10:06,564 --> 00:10:07,773
Bay. TARDY, JOHN

124
00:10:07,857 --> 00:10:10,067
Seong-min için,
dişlerini fırçalamaktan nefret eden kişi.

125
00:10:10,693 --> 00:10:12,194
Baş belası Jun-su için.

126
00:10:12,695 --> 00:10:13,904
Utangaç olan Ji-min için.

127
00:10:14,864 --> 00:10:16,449
Böcekleri seven Seo-jin için.

128
00:10:17,408 --> 00:10:19,535
Kendisinin şişman olduğunu düşünen Mi-rim için.

129
00:10:20,369 --> 00:10:22,872
Bunları her öğrenci için ayrı ayrı seçti.

130
00:10:23,664 --> 00:10:24,874
Anlıyorum ama...

131
00:10:24,957 --> 00:10:26,208
Peki buna ne dersiniz?

132
00:10:26,792 --> 00:10:29,337
Onlara söylemeden
onlar Bayan Lee'den.

133
00:10:29,420 --> 00:10:31,797
belki onlara okutabilirsin.

134
00:10:33,341 --> 00:10:34,717
Ne büyük israf olurlardı.

135
00:10:36,677 --> 00:10:37,762
Tamam aşkım.

136
00:10:39,096 --> 00:10:40,181
Tamam, bunu yapabilirim.

137
00:10:42,058 --> 00:10:42,975
Teşekkür ederim.

138
00:10:44,644 --> 00:10:45,561
Teşekkür ederim.

139
00:10:47,730 --> 00:10:49,106
Vay, ne kadar eğlenceli!

140
00:10:49,190 --> 00:10:50,066
Vay!

141
00:10:54,403 --> 00:10:56,447
Kitapları aldığına sevindim.

142
00:11:01,702 --> 00:11:02,662
Sorun nedir?

143
00:11:02,745 --> 00:11:04,205
GÜL SINIFI, KIM EUN-MI

144
00:11:04,288 --> 00:11:06,666
buluşmamız lazım
Rose Class'tan Bayan Kim Eun-mi.

145
00:11:15,132 --> 00:11:16,384
Bu ne?

146
00:11:16,467 --> 00:11:18,511
Bayan Lee Seon-yeong'dan bir hediye.

147
00:11:19,553 --> 00:11:20,388
Üzgünüm?

148
00:11:23,808 --> 00:11:26,143
EUN-MI'NIN BEBEĞİ İÇİN 26 MAYIS'TA DOĞACAK

149
00:11:47,081 --> 00:11:48,374
Bu benim hatam.

150
00:11:50,209 --> 00:11:52,211
Eğer o benim arkadaşım olmasaydı

151
00:11:53,504 --> 00:11:55,589
şu anda hâlâ hayatta olurdu.

152
00:12:00,428 --> 00:12:04,390
Bu ikisi benim düğünümde tanıştılar.

153
00:12:04,932 --> 00:12:06,058
Adımları izleyin.

154
00:12:06,142 --> 00:12:08,519
-Güle güle Bayan Lee.
-Kocamın misafiriydi.

155
00:12:08,602 --> 00:12:11,063
Seon-yeong'a aşık oldu
ilk görüşte

156
00:12:11,147 --> 00:12:13,232
ve onu takip etti ama bu tek taraflıydı.

157
00:12:22,366 --> 00:12:24,785
İlk başta ona katlandı.

158
00:12:26,078 --> 00:12:30,833
Daha sonra yardım istemekten başka seçeneği kalmadı.

159
00:12:33,919 --> 00:12:35,421
Ama kimse ona inanmadı.

160
00:12:41,469 --> 00:12:43,345
Bir şeylerin ters gittiğinden şüphelendiğimde

161
00:12:43,429 --> 00:12:45,139
işler zaten tehlikeli hale geldi.

162
00:12:50,519 --> 00:12:52,897
Bu yüzden
işini bıraktı ve ayrılmaya çalıştı.

163
00:12:54,356 --> 00:12:56,525
Ama o pislik öğrendi
ve onu görmeye gittim.

164
00:13:01,197 --> 00:13:02,239
Kendini savunma mı?

165
00:13:02,907 --> 00:13:04,116
Hepsi yalan.

166
00:13:05,159 --> 00:13:06,619
Polise durumu anlattım.

167
00:13:07,203 --> 00:13:11,582
Seon-yeong ölmeyi tercih eder
birine bıçak doğrultmak yerine.

168
00:13:15,795 --> 00:13:18,297
Zavallı Seon-yeong. Onun için çok üzgünüm.

169
00:13:21,008 --> 00:13:22,676
Kendimi çok suçlu hissediyorum.

170
00:13:58,712 --> 00:14:04,802
KULLANIM KILAVUZU

171
00:14:09,014 --> 00:14:09,890
Orada değildi.

172
00:14:10,891 --> 00:14:12,101
Orada değildi.

173
00:14:13,644 --> 00:14:14,854
Orada değildi!

174
00:14:18,190 --> 00:14:20,484
Hey, burada biraz uyumaya çalışıyorum.

175
00:14:20,568 --> 00:14:22,987
Tamam aşkım? Ne yapıyorsun?

176
00:14:23,070 --> 00:14:25,781
Köpek yoktu.
Belki bir kedi? Kedi de yok.

177
00:14:25,865 --> 00:14:27,533
Neden bahsediyorsun?

178
00:14:27,616 --> 00:14:28,659
Evcil hayvan yoktu.

179
00:14:28,742 --> 00:14:30,911
Bayan Lee'nin evinde evcil hayvan yoktu.

180
00:14:30,995 --> 00:14:32,288
Tanrım.

181
00:14:32,371 --> 00:14:35,082
Bu ne tür rastgele bir saçmalık?

182
00:14:35,165 --> 00:14:37,334
Bayan Lee'nin evcil hayvanı yoktu.

183
00:14:37,418 --> 00:14:39,545
Bu yüzden şimdi onun evine gitmeliyiz.

184
00:14:39,628 --> 00:14:41,547
Şimdi nereye gidelim?

185
00:14:41,630 --> 00:14:42,631
Bayan Lee'nin evine.

186
00:14:44,091 --> 00:14:46,427
Gecenin ortasında mı?
Buradan çok uzakta!

187
00:14:47,177 --> 00:14:48,095
Selam evlat!

188
00:14:49,513 --> 00:14:50,431
Lanet olsun.

189
00:14:53,517 --> 00:14:57,855
Bilmediğini söylemiştin
Bayan Lee anaokulundaki işinden ayrıldı.

190
00:14:59,523 --> 00:15:00,816
Bu doğru.

191
00:15:02,860 --> 00:15:05,070
Sen de konuşmak için onun evine gittin.

192
00:15:05,863 --> 00:15:07,281
Bundan sonra ne oldu?

193
00:15:35,559 --> 00:15:36,560
Lanet olsun.

194
00:15:38,812 --> 00:15:40,105
Hey evlat, gördün mü?

195
00:15:40,856 --> 00:15:44,151
Burada hiçbir şey yok.
Aradığın şey ne?

196
00:15:45,027 --> 00:15:47,988
Petkit dostum. Renk, beyaz. Ağırlık, 599 gr.

197
00:15:48,072 --> 00:15:50,658
Boyut, 9 cm genişlik, 12 cm uzunluk.

198
00:15:51,158 --> 00:15:54,536
Ses sistemi, iki mikrofon ve iki hoparlör.
Full HD, 1080p bir kamera.

199
00:15:54,620 --> 00:15:56,622
Kablosuz iletim
2,4 GHz bant ile.

200
00:15:56,705 --> 00:15:59,416
-Hey--
-Bir anı yakalayabilir, kaydedebilir ve paylaşabilir.

201
00:16:00,167 --> 00:16:01,627
Fotoğraf veya video çekebilirsiniz

202
00:16:01,710 --> 00:16:04,797
ve kolayca paylaşın
arkadaşlarla özel bir an.

203
00:16:06,715 --> 00:16:08,258
360 derece döner.

204
00:16:08,342 --> 00:16:11,303
Benzersiz dönen alt kısım size olanak tanır

205
00:16:11,387 --> 00:16:14,264
evin her köşesini kontrol etmek
kör nokta olmadan.

206
00:16:18,268 --> 00:16:19,937
Bir geziye çıkacağını söyledi.

207
00:16:21,981 --> 00:16:26,276
Ona nerede ve ne kadar süreyle diye sordum
endişeden uzak.

208
00:16:27,027 --> 00:16:29,238
Bana geri çekilmemi söyledi.
ve kavga başladı.

209
00:16:31,490 --> 00:16:34,827
Bunu ailesine anlatacağımı söyledim
eğer bilmiyorlarsa.

210
00:16:36,412 --> 00:16:38,414
Sinirlendi ve çığlık atmaya başladı.

211
00:16:39,540 --> 00:16:41,625
Daha sonra mutfaktan bıçağı aldı.

212
00:16:45,004 --> 00:16:47,214
Beni ve kendini öldürmekle tehdit etti

213
00:16:48,757 --> 00:16:53,012
eğer bunu ailesine söyleseydim.
Daha sonra bana doğru sallamaya başladı.

214
00:16:59,059 --> 00:17:01,979
korkuyordum
o bıçakla kendine zarar verebilir,

215
00:17:06,567 --> 00:17:09,945
bu yüzden onu ondan almak zorunda kaldım.
Bunun üzerinde epeyce tartıştık.

216
00:17:13,824 --> 00:17:15,534
Sonra onunla birlikte kollarıma düştüm.

217
00:17:22,082 --> 00:17:23,709
110 derecelik geniş açı.

218
00:17:23,792 --> 00:17:26,253
Geniş açılı lense sahip bir kamera
110 derece

219
00:17:26,336 --> 00:17:28,797
seni mümkün kılar
her gizli köşeyi izlemek için.

220
00:17:28,881 --> 00:17:29,882
Bekle, bir kamera mı?

221
00:17:30,382 --> 00:17:31,967
Aradığın şey bu mu?

222
00:17:32,593 --> 00:17:34,386
Burada bir tane olduğunu sanmıyorum.

223
00:17:34,470 --> 00:17:37,222
İki milyon piksellik Full HD videolar.

224
00:17:37,306 --> 00:17:42,019
1920 x 1080 HD çözünürlük şunları sağlar:
hiçbir noktayı kaçırmadan takip edebilirsiniz.

225
00:17:43,479 --> 00:17:44,313
Ne?

226
00:17:55,532 --> 00:17:57,659
Aklım başıma gelip ayağa kalktığımda,

227
00:17:59,453 --> 00:18:00,829
Çok fazla kan gördüm.

228
00:18:02,956 --> 00:18:04,583
İlk başta benim olduğunu düşündüm.

229
00:18:04,666 --> 00:18:06,085
Ama Bayan Lee'nindi.

230
00:18:17,387 --> 00:18:19,264
Hey! Kenara çekilin.

231
00:18:19,348 --> 00:18:20,390
Bir bakacağım.

232
00:18:21,558 --> 00:18:22,518
Tanrım.

233
00:18:23,811 --> 00:18:25,854
Sana söylüyorum. Burada kamera yok.

234
00:18:34,530 --> 00:18:35,405
Geu-ru.

235
00:18:35,489 --> 00:18:36,323
Evet?

236
00:18:36,949 --> 00:18:38,617
araman gerek

237
00:18:40,953 --> 00:18:42,121
artık polis arkadaşın.

238
00:18:51,046 --> 00:18:53,966
Hemen telefonumdan 911'i aradım.

239
00:18:54,675 --> 00:18:57,594
-onlar gelene kadar--
-Ona ilk yardım yaptı.

240
00:18:58,846 --> 00:19:01,181
Sende yok mu
iddianamesinin ayrıntıları?

241
00:19:02,099 --> 00:19:04,560
O kadar dürüst bir şüpheli ki,
görülmesi nadir olan bir şey.

242
00:19:07,479 --> 00:19:08,605
Kağıdı imzalayalım.

243
00:19:18,740 --> 00:19:19,825
Bir saniye bekle.

244
00:19:21,243 --> 00:19:22,161
Bay Kim Yong-u,

245
00:19:22,703 --> 00:19:25,789
Seni son kez kontrol etmeme izin ver.

246
00:19:31,795 --> 00:19:33,005
Yemin ederim…

247
00:19:36,341 --> 00:19:38,343
Seon-yeong'u gerçekten sevdim.

248
00:19:41,346 --> 00:19:43,432
Bu piç saf bir şeytan.

249
00:20:02,492 --> 00:20:05,412
Seon-yeong, bu son sefer olacak.

250
00:20:05,495 --> 00:20:07,497
Gitmeden önce son bir şey söyleyeyim.

251
00:20:08,040 --> 00:20:09,917
Yemin ederim beş dakika sürmeyecek.

252
00:20:10,000 --> 00:20:12,377
Polisi arayabilirsin
daha uzun sürerse.

253
00:20:13,378 --> 00:20:14,796
Bunu bana yapma.

254
00:20:14,880 --> 00:20:17,299
Kapını çalmaya devam edeceğim
siz açana kadar.

255
00:20:18,091 --> 00:20:21,178
komşu ister misin
Geçen seferki gibi polisi aramayı mı?

256
00:20:40,197 --> 00:20:41,198
Ne istiyorsun?

257
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
Sen ne...

258
00:21:02,052 --> 00:21:03,178
Sana söylemiştim.

259
00:21:04,221 --> 00:21:06,640
Sadece iki yol var

260
00:21:07,933 --> 00:21:09,434
beni bırakabilirsin.

261
00:21:11,853 --> 00:21:13,188
Ya seni terk ederim,

262
00:21:15,107 --> 00:21:16,358
ya da ölmek zorundasın.

263
00:21:17,776 --> 00:21:18,694
Burası 911 mi?

264
00:21:18,777 --> 00:21:20,529
Lütfen çabuk gelin.

265
00:21:25,867 --> 00:21:27,911
Yolundan çekil! Şimdi!

266
00:21:27,995 --> 00:21:29,079
Memur Ah, acele edin!

267
00:21:30,372 --> 00:21:31,206
Gazlı bez!

268
00:21:33,292 --> 00:21:34,167
Sakin ol.

269
00:21:35,210 --> 00:21:36,253
Bay Kim Yong-u.

270
00:21:37,713 --> 00:21:40,299
Suçlanacaksın
Lee Seon-yeong'un öldürülmesiyle ilgili.

271
00:21:41,717 --> 00:21:43,385
ŞÜPHELİNİN İFADESİ
NİSAN 2020

272
00:21:52,311 --> 00:21:55,772
Geu-ru, savcıya merhaba de
Bayan Lee'nin davasından sorumluyum.

273
00:21:57,607 --> 00:22:02,237
Bu kadar genç bir adam görmeyi beklemiyordum
Travma temizleyicisi olduğunu duyduğumda.

274
00:22:02,821 --> 00:22:04,614
Ben Han Geu-ru, 20 yaşındayım.

275
00:22:05,407 --> 00:22:06,658
Öncelikle,

276
00:22:07,200 --> 00:22:09,161
lütfen bana söyler misin

277
00:22:09,244 --> 00:22:12,456
Bu kritik kanıtı nasıl bulabilirsin?
takımım ne zaman yapamadı?

278
00:22:13,081 --> 00:22:16,835
Küçük odadaki ikinci kutu
elektronik cihazlar için kılavuzlar vardı.

279
00:22:17,627 --> 00:22:22,049
TV, çamaşır makinesi, klima,
dizüstü bilgisayar, hava temizleyici, hava fritözü ve--

280
00:22:22,132 --> 00:22:23,550
Bir kamera, değil mi?

281
00:22:24,634 --> 00:22:26,762
Kullanım kılavuzu vardı ama kamera yoktu.

282
00:22:27,387 --> 00:22:31,767
Petkit kamera evcil hayvanları izlemek içindir.
ama Bayan Lee'nin evcil hayvanı yoktu.

283
00:22:32,351 --> 00:22:33,602
Bu yüzden tuhaf buldum.

284
00:22:33,685 --> 00:22:35,604
Her şey tuhaf olduğunda uyuyamıyorum.

285
00:22:40,067 --> 00:22:40,984
Teşekkür ederim.

286
00:22:42,527 --> 00:22:45,280
Çünkü bunu tuhaf buldun,
gerçek ortaya çıkabilir.

287
00:22:45,906 --> 00:22:47,491
Çünkü uyuyamadın.

288
00:22:47,574 --> 00:22:49,451
Bayan Lee sonunda huzur içinde yatabildi.

289
00:22:50,160 --> 00:22:50,994
Teşekkür ederim.

290
00:22:59,920 --> 00:23:01,171
Affedersin.

291
00:23:03,673 --> 00:23:04,508
Beklemek.

292
00:23:05,258 --> 00:23:07,427
Söyleyecek başka bir şeyin var mı?

293
00:23:09,388 --> 00:23:10,263
O adam.

294
00:23:11,473 --> 00:23:14,476
Adama gösterecek bir şeyim var
Bayan Lee'ye bunu kim yaptı?

295
00:23:15,143 --> 00:23:16,269
Nedir?

296
00:23:41,920 --> 00:23:45,173
SENİ SEVİYORUZ, MS. LEE SON-YEONG

297
00:23:46,591 --> 00:23:52,722
Seni en iyi ikinci olarak seviyorum
dünyadaki anneme.

298
00:23:54,099 --> 00:23:59,354
Açelya Sınıfından Bayan Lee Seon-yeong
tüm dünyanın en güzelidir.

299
00:23:59,438 --> 00:24:03,942
Bayan Lee, kaçtığım için üzgünüm
dişlerimi fırçalamak zorunda kaldığımda.

300
00:24:04,568 --> 00:24:07,362
Bayan Lee, söz veriyorum
Artık havuç yiyeceğim.

301
00:24:07,446 --> 00:24:09,281
Lütfen gitme.

302
00:24:10,282 --> 00:24:12,784
seninle evlenmek istiyorum
Büyüdüğümde Bayan Lee.

303
00:24:12,868 --> 00:24:14,953
Sadece 20 yıl bekleyin.

304
00:24:31,470 --> 00:24:33,597
Açelya Sınıfından
Neulchan Anaokulu,

305
00:24:33,680 --> 00:24:37,726
Min-su, Ji-min, Seo-jin,
Seong-min, Jun-su ve Mi-rim

306
00:24:37,809 --> 00:24:39,478
Bayan Lee Seon-yeong'u seviyordu.

307
00:24:41,021 --> 00:24:42,481
Ama siz, Bay Kim Yong-u,

308
00:24:43,398 --> 00:24:45,400
Bayan Lee Seon-yeong'u sevmiyordum.

309
00:24:46,610 --> 00:24:48,778
Bayan Lee Seon-yeong'u sevmediniz.

310
00:25:19,351 --> 00:25:21,645
Bayan Lee Seon-yeong'u sevmediniz.

311
00:25:23,813 --> 00:25:25,982
Bayan Lee Seon-yeong'u sevmediniz.

312
00:25:27,567 --> 00:25:29,569
Bayan Lee Seon-yeong'u sevmediniz.

313
00:25:31,196 --> 00:25:33,323
Bayan Lee Seon-yeong'u sevmediniz.

314
00:25:39,329 --> 00:25:40,539
Bir sorum var.

315
00:25:41,248 --> 00:25:44,584
Her zaman böyle mi davranırsın
merhumun eşyaları?

316
00:25:44,668 --> 00:25:47,629
Bununla ne demek istediğini anlamıyorum.

317
00:25:47,712 --> 00:25:52,926
Görünüşe göre merhum
sana sadece önemli hikayeler anlatırım.

318
00:25:53,426 --> 00:25:54,261
Ah!

319
00:25:56,179 --> 00:25:57,389
Nasıl bildin?

320
00:25:59,057 --> 00:26:01,226
Babam merhumun hikâyesini anlattığını söyledi

321
00:26:01,309 --> 00:26:04,437
Eşyalarına yakından bakıldığında.

322
00:26:06,231 --> 00:26:07,148
Anlıyorum.

323
00:26:07,232 --> 00:26:09,901
Ancak,
dinleme isteğimiz olmadan,

324
00:26:09,985 --> 00:26:12,153
babam net duyamadığımızı söyledi.

325
00:26:15,574 --> 00:26:17,617
Al onu. Bu benim kartvizitim.

326
00:26:18,660 --> 00:26:20,120
Buradaki numarayı görüyor musun?

327
00:26:20,203 --> 00:26:21,288
LEE JU-YEONG

328
00:26:21,371 --> 00:26:24,624
Sana bir şey olursa
veya Cennete taşınmak için,

329
00:26:24,708 --> 00:26:26,626
İstediğiniz zaman beni aramaktan çekinmeyin.

330
00:26:27,210 --> 00:26:28,128
Buna ihtiyacım yok.

331
00:26:30,630 --> 00:26:32,716
-Neden?
-Çünkü hepsini ezberledim.

332
00:26:32,799 --> 00:26:35,885
Lee Ju-yeong, Bölüm 4,
Seul Nambu Savcılığı.

333
00:26:35,969 --> 00:26:38,096
390 Geonju-ro, Yangcheon-gu, Seul.

334
00:26:38,179 --> 00:26:39,889
Posta kodu, 08899.

335
00:26:39,973 --> 00:26:43,602
Telefon numarası, 02-3129-4200.

336
00:26:43,685 --> 00:26:46,730
Faks numarası, 02-3129-4255.

337
00:27:09,127 --> 00:27:12,172
Bu haftanın faizini nasıl ödeyeceksiniz?
Beş milyon won.

338
00:27:12,756 --> 00:27:15,717
Eğer başaramazsan,
yarınki maçta kavga yeterli olacaktır.

339
00:27:27,937 --> 00:27:33,360
BOMHAE EMLAK OFİSİ

340
00:27:48,291 --> 00:27:49,376
Emlak ofisi mi?

341
00:27:58,468 --> 00:27:59,636
Merhaba.

342
00:28:01,554 --> 00:28:05,975
-Az önce ayrılan adam amcamdır.
-Tamam aşkım.

343
00:28:06,768 --> 00:28:11,189
Sana yanlış adres verdiğini düşünüyor.
bu yüzden sana danışmamı istiyor.

344
00:28:11,272 --> 00:28:12,232
Tamam aşkım.

345
00:28:12,315 --> 00:28:15,068
4, Haneulsan-ro 29-gil olduğunu söyledi.

346
00:28:15,151 --> 00:28:17,404
4, HANEULSAN-RO 29-GIL

347
00:28:17,987 --> 00:28:18,947
Yanlış mı anladım?

348
00:28:21,074 --> 00:28:22,867
Hayır, doğru olan bu.

349
00:28:24,202 --> 00:28:28,123
Bir an önce satmak istiyordu
böylece depozitoyu bir an önce alabilecekti.

350
00:28:28,206 --> 00:28:32,293
Ama burası bir apartman dairesi olmadığı için ona söyle.
zaman alırdı.

351
00:28:32,377 --> 00:28:34,587
Ama ona en iyi anlaşmayı sağlamaya çalışacağım.

352
00:28:36,756 --> 00:28:38,967
Tamam, bunu ona söyleyeceğim.

353
00:29:13,001 --> 00:29:14,210
Bu ne?

354
00:29:14,711 --> 00:29:16,004
Bu bir bebek telsizi.

355
00:29:16,087 --> 00:29:18,882
Bu bir anne için
bir bebeğin ağladığını duymak, değil mi?

356
00:29:19,716 --> 00:29:20,759
Doğru.

357
00:29:20,842 --> 00:29:22,927
Ben küçükken annem ve babam kullanırdı.

358
00:29:23,845 --> 00:29:25,472
Daha önce babamla test yapmıştım.

359
00:29:25,555 --> 00:29:28,016
Onu duyabiliyordum
depo odasından bile.

360
00:29:28,099 --> 00:29:29,434
Telsiz gibi.

361
00:29:30,310 --> 00:29:32,896
Vay, bu gerçekten harika.

362
00:30:07,430 --> 00:30:08,973
Pekala.

363
00:30:39,921 --> 00:30:42,549
-Lütfen bırak beni.
- İçeri gir, lanet olsun.

364
00:30:43,341 --> 00:30:45,093
-Lütfen--
-Lanet olsun.

365
00:30:45,176 --> 00:30:46,761
-İçeri gir.
-Artık yapmayacağım.

366
00:30:46,845 --> 00:30:49,138
-İçeri gir.
-Sana yalvarıyorum.

367
00:30:49,222 --> 00:30:50,473
-Lütfen.
-İçeri gir.

368
00:30:50,557 --> 00:30:52,475
-Lütfen sadece bu seferlik.
-Lanet olsun, içeri gir.

369
00:30:53,017 --> 00:30:54,102
Lütfen bu seferlik.

370
00:30:54,185 --> 00:30:55,728
-Üzgünüm!
-Kahretsin!

371
00:31:07,699 --> 00:31:09,784
Baba, annemi öldüreceksin! Lütfen!

372
00:31:10,910 --> 00:31:13,496
-Kim olduğunu sanıyorsun?
-Durun şunu!

373
00:31:14,122 --> 00:31:18,001
-Anne, git. Sadece kaç!
-Ne oluyor? Bırak beni serseri!

374
00:31:18,084 --> 00:31:21,462
Onlara zarar vermeyin. Karşı koyamazlar.
Onun yerine beni öldür!

375
00:31:21,546 --> 00:31:22,797
Sen deli misin?

376
00:31:24,716 --> 00:31:25,884
Lanet duvara bak!

377
00:31:26,384 --> 00:31:28,011
Ne kadar çılgın bir şey.

378
00:31:28,094 --> 00:31:29,053
Seni küçük serseri.

379
00:31:38,438 --> 00:31:39,314
Seni küçük...

380
00:31:45,695 --> 00:31:46,696
Sen kimsin?

381
00:31:47,196 --> 00:31:48,031
Ben?

382
00:31:48,823 --> 00:31:50,158
Yoldan geçen biri.

383
00:31:50,241 --> 00:31:52,410
O halde kendi işinize bakın ve geçip gidin.

384
00:31:52,493 --> 00:31:54,329
Bunu yapmayı gerçekten çok isterim

385
00:31:54,412 --> 00:31:57,457
ama başka yolu yok
ama evime gitmek için buradayım.

386
00:31:58,166 --> 00:32:03,129
Ve sen kelimenin tam anlamıyla yoluma çıkıyorsun
günlük egzersizimi yaptığımda.

387
00:32:06,049 --> 00:32:07,133
Ne olmuş?

388
00:32:08,551 --> 00:32:11,054
eğer bana söz verirsen
ona elini sürmeyeceksin

389
00:32:12,388 --> 00:32:13,556
Tekrar düşüneceğim.

390
00:32:17,310 --> 00:32:19,187
Görmek? Mutlu?

391
00:32:20,813 --> 00:32:21,648
Şimdi,

392
00:32:21,731 --> 00:32:23,775
hadi her birimiz kendi yolumuza gidelim.

393
00:32:35,244 --> 00:32:36,871
-Bunu beğendin mi, kaltak?
-Sağ.

394
00:32:38,164 --> 00:32:39,749
Gel bir düşün,

395
00:32:41,668 --> 00:32:43,544
Sadece bir şeyi hatırladım.

396
00:32:43,628 --> 00:32:48,841
Senin gibi bir piç
bu iğrenç alışkanlığından asla vazgeçemiyor.

397
00:32:53,888 --> 00:32:54,931
Bok.

398
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
Seni küçük...

399
00:33:07,485 --> 00:33:08,611
Kahretsin!

400
00:33:10,113 --> 00:33:10,947
HAYIR!

401
00:33:47,859 --> 00:33:48,693
Geu-ru.

402
00:33:50,570 --> 00:33:51,529
Amcan nerede?

403
00:33:52,697 --> 00:33:53,865
O duşta.

404
00:33:57,994 --> 00:34:02,707
Söyle bana, her şey yolunda mı?
onunla yalnız kaldığında?

405
00:34:03,499 --> 00:34:04,876
Bununla ne demek istiyorsun?

406
00:34:04,959 --> 00:34:06,210
Örneğin,

407
00:34:06,294 --> 00:34:08,629
sana bağırıyor mu

408
00:34:08,713 --> 00:34:10,339
yoksa sana vurmaya mı çalışıyorum?

409
00:34:10,423 --> 00:34:11,424
Amca yapar

410
00:34:11,507 --> 00:34:12,967
çok bağır.

411
00:34:13,885 --> 00:34:16,220
Ve sık sık pratik yapıyor
diğer insanlara vurmak.

412
00:34:16,971 --> 00:34:19,348
Egzersizi korkutucu görünüyor,

413
00:34:19,432 --> 00:34:20,975
ama bana asla vurmuyor.

414
00:34:23,728 --> 00:34:24,896
Tamam o zaman.

415
00:34:28,066 --> 00:34:31,486
Ancak bir şey olursa
onunla yalnız kaldığında

416
00:34:31,569 --> 00:34:33,446
Çadırın yanında çığlık attığından emin ol.

417
00:34:34,655 --> 00:34:36,616
-Anlamak?
-Tam olarak değil.

418
00:34:37,617 --> 00:34:40,536
Bir şey olursa 911'i aramalıyız.

419
00:34:40,620 --> 00:34:43,664
Gelmeyecekler
çadırın yanında çığlık atsam bile.

420
00:34:43,748 --> 00:34:45,041
Koşarak geleceğim.

421
00:34:45,124 --> 00:34:46,584
Onlardan daha hızlı olacağım.

422
00:34:46,667 --> 00:34:47,502
Tamam aşkım?

423
00:34:56,677 --> 00:34:58,596
-Ne?
- Yaralısın.

424
00:34:58,679 --> 00:34:59,931
Bileğin kanıyor.

425
00:35:00,556 --> 00:35:01,974
Bu hiçbir şey değil.

426
00:35:02,058 --> 00:35:03,768
Egzersiz sırasında takıldım.

427
00:35:04,310 --> 00:35:05,853
Yaralandığımı fark etmedim.

428
00:35:05,937 --> 00:35:09,440
-Eğer yaralanırsan bir doktora görünmelisin.
-Kimse bunun için doktora gitmiyor.

429
00:35:09,524 --> 00:35:10,525
Unut gitsin.

430
00:35:10,608 --> 00:35:12,068
O zaman merhem sürelim.

431
00:35:22,328 --> 00:35:25,706
Amca, ölebilirsin
eğer tedavi olmadıysan.

432
00:35:27,166 --> 00:35:28,084
Ne?

433
00:35:28,960 --> 00:35:32,046
Bay Kim Seon-u
babamla birlikte kimi temizledim

434
00:35:32,130 --> 00:35:35,133
yarasını bırakırken vefat etti
zamanında tedavi edilmeyen işten.

435
00:35:36,759 --> 00:35:39,137
Bu durum anne ve babasının çok ağlamasına neden oldu.

436
00:35:46,227 --> 00:35:48,980
Bu saçmalığa ağlayacak bir ailem yok.

437
00:35:50,731 --> 00:35:52,150
yani önemli değil.

438
00:35:54,777 --> 00:35:55,695
Tanrım.

439
00:36:05,163 --> 00:36:07,290
Anladım. I'm coming now.

440
00:36:40,781 --> 00:36:41,616
Film çekmek.

441
00:36:45,411 --> 00:36:46,662
Hey!

442
00:36:49,749 --> 00:36:50,958
Lütfen şu taksiyi takip edin.

443
00:36:51,584 --> 00:36:53,252
O senin erkek arkadaşın mı?

444
00:36:54,003 --> 00:36:55,129
Seni aldatıyor mu?

445
00:36:56,214 --> 00:36:57,548
Evet, lütfen acele edin.

446
00:38:02,947 --> 00:38:03,948
Lanet olsun.

447
00:38:08,703 --> 00:38:09,870
Hayır.

448
00:38:32,184 --> 00:38:33,227
Vur.

449
00:38:49,869 --> 00:38:51,704
Film çekmek. Lanet olsun.

450
00:38:54,290 --> 00:38:55,416
Film çekmek.

451
00:38:55,499 --> 00:38:57,209
-Burada mı?
-Öyle bir yer var mı?

452
00:38:57,293 --> 00:38:59,295
-Burada mı?
-Nasıl olabilir?

453
00:38:59,378 --> 00:39:02,506
Gizli bir geçit var
kimsenin haberi yok.

454
00:39:05,676 --> 00:39:06,510
İşte!

455
00:39:07,178 --> 00:39:08,304
Ne...

456
00:39:08,387 --> 00:39:09,972
Gerçekten var!

457
00:39:10,556 --> 00:39:13,184
Vay, bu eğlenceli görünüyor! Nerede?

458
00:39:13,768 --> 00:39:14,977
Bu harika!

459
00:39:15,603 --> 00:39:16,645
Burası neresi?

460
00:39:26,072 --> 00:39:27,073
Gerçekten mi?

461
00:39:27,156 --> 00:39:28,699
-İnanamıyorum.
-Mükemmel!

462
00:39:29,200 --> 00:39:30,117
Eğlenceli görünüyor.

463
00:39:32,578 --> 00:39:34,580
-Şimdi başlıyor.
-Ne kadar bahis oynadın?

464
00:39:34,663 --> 00:39:36,540
Lanet olsun, ona çok bahse girdim.

465
00:39:41,504 --> 00:39:43,923
Ve şimdi!
Beklediğin an.

466
00:39:44,465 --> 00:39:45,966
Gecenin en önemli olayı.

467
00:39:46,634 --> 00:39:49,678
Crush, yükselen yıldız
müsrif savaşçıya karşı,

468
00:39:49,762 --> 00:39:53,641
Kabus!

469
00:39:55,101 --> 00:39:57,228
Bu büyük maça çok yakında başlayacağız.

470
00:39:57,311 --> 00:40:00,189
Henüz bahisinizi yapmadıysanız,
acele etmelisin.

471
00:40:00,272 --> 00:40:02,858
-On, dokuz, sekiz,
-Dokuz, sekiz,

472
00:40:02,942 --> 00:40:04,652
-yedi, altı,
-yedi, altı,

473
00:40:04,735 --> 00:40:06,487
-beş, dört,
-beş, dört,

474
00:40:06,570 --> 00:40:09,240
-üç, iki, bir!
-üç, iki, bir!

475
00:40:15,162 --> 00:40:16,705
Bu sefer kime bahse girdin?

476
00:40:16,789 --> 00:40:19,166
-Kabus.
-Kabus?

477
00:40:19,875 --> 00:40:21,585
Yaşlı bir moruk gibi görünüyor.

478
00:40:21,669 --> 00:40:23,754
O sözde insan öldürme silahı.

479
00:40:23,838 --> 00:40:24,672
Gerçekten mi?

480
00:40:25,172 --> 00:40:28,217
Karşı tarafa rakibini gönderdi
tek yumrukla.

481
00:40:28,300 --> 00:40:29,885
O duyduğum efsane mi?

482
00:40:30,594 --> 00:40:33,139
Cezasını çektikten sonra geri geldi.

483
00:40:39,311 --> 00:40:40,271
Güzel!

484
00:40:40,980 --> 00:40:42,148
İşte bu!

485
00:40:42,231 --> 00:40:45,151
Efsane, ayağım!
Sadece dövülüyor!

486
00:40:45,234 --> 00:40:46,444
Bir planı olabilir.

487
00:40:46,527 --> 00:40:48,446
Bir kez sinirlendiğinde tam bir psikopat oluyor.

488
00:40:49,029 --> 00:40:52,366
Neler yapabileceğini gösterecek
bahisler arttığında.

489
00:40:54,243 --> 00:40:55,786
İşte bu!

490
00:40:55,870 --> 00:40:57,079
Efsane, kıçım!

491
00:40:57,163 --> 00:40:58,998
Güzel! Onu yok et!

492
00:40:59,582 --> 00:41:00,749
Ne kadar bahis oynadın?

493
00:41:01,917 --> 00:41:03,711
Biraz hamur tırmıklayacağım.

494
00:41:04,336 --> 00:41:06,589
Tanrım, onun nesi var?

495
00:41:06,672 --> 00:41:07,715
O gerçekten mi?

496
00:41:20,895 --> 00:41:24,023
Geu-ru, ne yapacağız?
Amcanın katil olduğunu söylüyorlar!

497
00:45:40,779 --> 00:45:45,242
Altyazı çevirisi: Jean S. Kim